Visi šie itališki žodžiai (a–e) padaryti iš vieno ar kito patiekalo pavadinimo. Vienas iš šių žodžių padarytas šiek tiek kitaip, nei kiti – jį sudarant yra įvykęs vienas papildomas procesas. Kuris tai žodis?

(a)gelateria

(b)hamburgheria

(c)creperia

(d)pizzeria

(e)cioccolateria

Sudarant lietuvių kalbos veiksmažodžius su priesaga -inėti, kai kuriais atvejais galima įžvelgti tą patį papildomą procesą, kaip ir ankstesniame klausime (apie itališkus žodžius). Kuris iš atvejų čia tiktų kaip pavyzdys?

(a′)įrodinėti

(b′)keitinėti

(c′)pardavinėti

(d′)rašinėti

(e′)skambinėti

Minėtasis procesas turi pavadinimą. Yra juokaujama, kad šis pavadinimas būtų kitoks, jei jam pritaikytume tą patį procesą, į kurį jis ir nurodo. Koks šio proceso pavadinimas?

(a″)kontrakcija

(b″)transpozicija

(c″)protezė

(d″)haplologija

(e″)sinkopė

Tikrinti

Žemiau pateikti 6 teiginiai nuo (a) iki (f). Kai kuriuose jų figūruoja žodžiai riblus ir frubeksas, kurie yra išgalvoti.

Pažymėkite (✓) kaip įmanoma daugiau teiginių, tačiau ne pagal tai, ar juos laikote teisingais. Vietoje to, užtikrinkite, kad jokie du teiginiai iš Jūsų pažymėtųjų neprieštarautų vienas kitam. Kitaip sakant, visi pažymėti teiginiai turi būti tarpusavyje sutaikomi, remiantis įprasta logika ir Jūsų žiniomis apie tai, kaip veikia kalba.

(a)Kajus yra riblus frubekso testuotojas.

(b)Kajus yra lengvo būdo, šmaikštus ir nelinkęs sureikšminti sunkumų.

(c)Riblus reiškia ‚buvęs, ankstesnis‘.

(d)Kajus testuoja frubeksą.

(e)Riblus reiškia ‚rimtas‘.

(f)Kajus anaiptol nėra riblus.

Tikrinti

Atgaminkite Salomėjos Nėries Senelės pasakos pirmąją strofą:

Apšerkšniję mūsų žiemos –
Balta, balta – kur dairais –
Ilgas pasakas mažiemus
Seka pirkioj vakarais.

Taip pat peržvelkite šią eilutę iš XVII a. Samuelio Boguslavo Chylinskio į lietuvių kalbą išversto Naujojo Testamento:

Ne wiſiemus ʒmonemus, bet Swiedkamus kurie aprynkti buwo pirm to nog diewa, mums ipaciey, kurie walgieme ir giereme ſu jo, kad kiełes iß numiruſiu. (Apd 10,41)

Ką bendruoju atveju (nebūtinai Senelės pasakos kontekste) senesnėje lietuvių kalboje reiškė žodis mažiemus?

(a)mažiesiems

(b)mažiems

(c)mažiems mums

(d)man žiemą

(e)mums žiemą

Tikrinti

Žemiau pateikti 5 sakiniai astūrų kalba, artimai gimininga ispanų kalbai. Kiekvienam iš jų pateikta po 2 interpretacijas. Viso išeina 10 interpretacijų (a–j).

Šioje kalboje prielinksnio (prepozicijos) a reikšmė artima anglų kalbos to – pavyzdžiui, a Paula be kita ko gali reikšti ‚Paulai‘ ir ‚į Paulą‘. Skirtumas tarp abre : ábrese : ábrese-y lietuvių kalboje galėtų būti verčiamas atidaro : atsidaro : jam / jai atsidaro. Be to, el ir la yra apibrėžtumo artikeliai, reikšme panašūs į anglų the.

8 iš 10 interpretacijų yra teisingos. Kurios?

(a)A Paula, la puerta ábrese-y fácil gali reikšti ‚Paulos (kambario) durys lengvai atidaromos‘.

(b)A Paula, la puerta ábrese-y fácil gali reikšti ‚(Šios) durys Paulai lengvai atidaromos‘.

(c)A Guillermo, la lletra lléese-y fácil gali reikšti ‚Giljermo rašysena lengvai perskaitoma‘.

(d)A Guillermo, la lletra lléese-y fácil gali reikšti ‚(Ši) rašysena Giljermui lengvai perskaitoma‘.

(e)A Carla, el nome pronúnciase-y fácil gali reikšti ‚Karlos vardas lengvai ištariamas‘.

(f)A Carla, el nome pronúnciase-y fácil gali reikšti ‚(Šis) vardas Karlai lengvai ištariamas‘.

(g)A Xuan, el papel quémase-y fácil gali reikšti ‚Šuano popierius lengvai sudeginamas‘.

(h)A Xuan, el papel quémase-y fácil gali reikšti ‚(Šis) popierius Šuanui lengvai sudeginamas‘.

(i)A Xaime, el golor siéntese-y fácil gali reikšti ‚Šaimo kvapas lengvai pajuntamas‘.

(j)A Xaime, el golor siéntese-y fácil gali reikšti ‚(Šis) kvapas Šaimui lengvai pajuntamas‘.

Tikrinti

Peržiūrėkite ukrainiečių kalbos žodžius, pateiktus žemiau, kartu su jų vertimais į lietuvių kalbą:

beréza ‚béržas‘, borótys’a ‚kovóti‘, čérez ‚per̃, kiauraĩ‘, molóty ‚málti‘, solódkyj ‚saldùs‘, šolóm ‚šal̃mas‘, vólost’ ‚val̃sčius‘, vóroh ‚príešas‘, voróna ‚várna‘, xólod ‚šal̃tis‘.

Ukrainiečių ir lietuvių kalbos, kartu su dalimi kitų Europos ir Azijos kalbų, kitados buvo viena kalba (indoeuropiečių prokalbė), ir tapo skirtingos tik paskui, patirdamos skirtingus kitimus skirtinguose regionuose.

Visi iš aukščiau pateiktų ukrainietiškų žodžių, galimai išskyrus vieną, lietuvių kalboje turi homologus, kitaip sakant – giminiškus atitikmenis. Kiekviena homologų pora, šioms dviem kalboms dar netapus skirtingoms, buvo vienas ir tas pats žodis, skambėjęs vienu būdu ir reiškęs vieną dalyką.

Žodžiai borótys’a, čérez ir vóroh turi homologus lietuvių kalboje, bet tai nėra tie patys žodžiai, kaip jų dabartiniai vertimai ‚kovoti‘, ‚per, kiaurai‘ ir ‚priešas‘. Kaip skamba tikrieji homologai? Tai – lietuvių kalbos žodžiai (a, b, c; atitinkama tvarka), turintys jau kiek nutolusią reikšmę.

Užpildykite trūkstamus žodžių fragmentus; kirčio ženklus praleiskite.

(a) is

(b) ske

(c) rg

Lietuvių kalbos žodžių mélžti, par̃šas, tar̃ti homologai neišliko ukrainiečių kalboje. Jei jie būtų išlikę, kaip labiausiai tikėtina, kad jie skambėtų?

(a′)mélzty, póros, tórty

(b′)mélezty, pórs, tóroty

(c′)melézty, póros, tóroty

(d′)melézty, porós, tóroty

(e′)mélzty, pórs, tórty

(f′)mélezty, porós, toróty

Vienas iš užduoties pradžioje pateiktų žodžių nukrypsta nuo tam tikro dėsningumo. Dėl to, nors šiandien jis ir panašiai skamba abiejose kalbose, yra iškelta hipotezė, kad taip yra nutikę ne homologijos, o skolinimosi keliu. Kuris tai žodis?

(a″)beréza ‚béržas‘

(b″)molóty ‚málti‘

(c″)šolóm ‚šal̃mas‘

(d″)vólost’ ‚val̃sčius‘

(e″)voróna ‚várna‘

(f″)xólod ‚šal̃tis‘

Tikrinti